Глобальные конференции: молодежь дает надежду на будущее

5 апреля 2022 г.

ВСЕМИРНЫЙ ЦЕНТР БАХАИ — В недавних историях Службы новостей сообщалось о волне конференций, собравших вместе разных людей в местностях по всему миру, чтобы исследовать, каким образом они будут интенсифицировать свои усилия, направленные на построение единства и создание более мирных обществ.

По мере того как встречи — как большие, так и малые — продолжаются, молодые люди, в частности, выходят на передовую, предлагая новые озарения из своего опыта деятельности по построению общины бахаи и давая надежду на будущее.

В Хорватии по завершении местной конференции под названием «Улучшение мира» молодые участники выступили с инициативой социального действия — украсить пришедшее в упадок общественное пространство, потому что они верят, что чем больше красоты в мире, тем больше она вдохновляет на мирные мысли.

Тем временем в Бахрейне конференция, посвященная молодежи, позволила участникам из разных слоев общества исследовать видение будущего их общества, основанного на принципе единства человечества. «Я думаю, что мы можем способствовать созданию мирных общин посредством бóльшего диалога и взаимовключаемых дискуссий, а также служа вместе с нашими согражданами», — сказал один из участников.

На Маршалловых островах, где молодежь активно продвигает образовательные программы бахаи, направленные на взращивание способности для служения человечеству, министр образования Китланг Кабуа выразила признательность за конференции, заявив: «Единство, человеческое благополучие и мировая солидарность — столпы этой веры. Как министр образования… я поддерживаю эти столпы и твердо верю в то, что наши люди должны стать компетентными и сострадательными гражданами мира с прочной культурной и духовной основой».

Une jeune femme participant à une conférence nationale de jeunes au Bahreïn a déclaré : « L’un des principaux enseignements de cette conférence est l’idée que le but moral de nos vies est double : développer notre propre caractère et nos potentialités, et promouvoir le bien-être de l’ensemble de l’humanité. »

Молодая женщина на национальной молодежной конференции в Бахрейне сказала: «Один из главных выводов этой конференции — идея о том, что нравственная цель нашей жизни двуедина: развивать свой собственный характер и потенциал и способствовать благополучию всего человечества».

Aux États-Unis, une conférence de jeunes s’est tenue à Nashville, dans le Tennessee, qui comprenait des discussions et des activités artistiques axées sur la création de communautés dynamiques dédiées à la promotion de la paix.

В Соединенных Штатах в Нэшвилле, штат Теннесси, прошла молодежная конференция, в ходе которой состоялись обсуждения и творческие мероприятия, направленные на создание динамичных общин, приверженных укреплению мира.

Один из молодых участников, Насим, рассказал о сплачивающей атмосфере встречи: «Различные точки зрения, соединяясь, помогут создать лучшее будущее. Теперь я чувствую себя более спокойно».

Другая участница, Элика, поддержала эти впечатления, сказав: «Узы дружбы, которые мы установили через искусство и обсуждения, действительно помогли успокоить наши умы, сердца и души».

Participants à une conférence régionale de jeunes dans le Tennessee, aux États-Unis. À l’issue de la rencontre, les jeunes se sont concertés sur la manière d’organiser une autre conférence plus importante dans leur localité afin d’accueillir davantage de leurs pairs pour participer à des activités de renforcement de la communauté visant à favoriser une culture de la paix.

На снимке участники региональной молодежной конференции в Теннесси, США. В завершении встречи молодежь обсуждала, каким образом она может организовать еще одну более крупную конференцию в своей местности, чтобы привлечь больше своих сверстников к участию в мероприятиях по построению общины, направленных на формирование культуры мира.

Le thème de la conférence de Zagreb, en Croatie, était « l’amélioration du monde », ce qui a donné lieu à un projet d’embellissement d’un espace public.

Темой конференции в Загребе, Хорватия, было «улучшение мира», что привело к проекту по улучшению общественного пространства.

Un rassemblement en Croatie a réuni des participants de ce pays ainsi que de divers pays voisins, dont la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, la Serbie et la Slovénie.

Встреча в Хорватии собрала участников из этой страны, а также из других соседних стран, включая Боснию и Герцеговину, Черногорию, Сербию и Словению.

В послании к участникам конференции Национальное Духовное Собрание бахаи Хорватии сказало: «Наше глубочайшее желание и надежда в том, чтобы обсуждения, в которых мы будем участвовать на этой конференции, повысили нашу признательность за привилегию быть часть растущей общины, главная цель которой — духовное и материальное преобразование общества, и за щедрый дар быть связанным узами любви с братьями и сестрами в глобальных усилиях… [Мы надеемся] что эта встреча вдохновит всех нас более полно посвятить себя высвобождению сил для построения общества, присущих учению Бахауллы».

Groupe de participants à une conférence tenue à la maison d’adoration bahá’íe à Norte del Cauca, en Colombie. Lors de ce rassemblement, un participant a déclaré : « Nous pouvons avoir un avenir meilleur en répondant aux besoins actuels de notre société, mais sans oublier le passé et ce que nous avons appris. C’est ainsi que les gens peuvent être motivés à donner le meilleur d’eux-mêmes et à comprendre que nous pouvons tous faire quelque chose, indépendamment de nos origines, de notre groupe ethnique et que nous soyons des hommes ou des femmes. Que nous pouvons collectivement relever les défis de notre société en nous efforçant d’avancer ensemble jour après jour. »

На снимке группа участников конференции, проходившей в Доме Поклонения бахаи в Норте-дель-Каука, Колумбия. На встрече один из участников сказал: «У нас может быть лучшее будущее, если мы станем откликаться на текущие потребности нашего общества, но не будем забывать прошлое и то, чему мы научились. Именно так можно мотивировать людей на то, чтобы они выкладывались по максимуму и понимали, что все мы можем что-то сделать, независимо от того, откуда мы родом, кто мы, какая наша этническая группа и мужчины мы или женщины. Мы можем коллективно преодолевать вызовы нашего общества, стремясь вместе продвигаться вперед день за днем».

Conférence locale à Cairns, en Australie, où les participants se sont réunis pendant trois jours pour discuter de nombreux thèmes liés au progrès de leur société et pour étudier l’expérience acquise au cours des dernières décennies en contribuant aux activités bahá’íes de construction des communautés.

Местная конференция в Кэрнсе, Австралия, где участники встречались в течение трех дней, чтобы обсудить многие темы, связанные с прогрессом их общества, и изучить опыт, накопленный за последние десятилетия, в течение которых вносился вклад в деятельность бахаи по построению общины.

Participants de tous âges qui ont assisté à cette conférence locale à Oulan-Bator, en Mongolie.

Участники всех возрастов посетили эту местную конференцию в Улан-Баторе, Монголия.

Deux rassemblements organisés en Tanzanie.

Две встречи, проведенные в Танзании.

Ce rassemblement aux îles Canaries, en Espagne, a réuni des jeunes qui, à divers moments au cours des dernières années, ont participé en tant qu’animateurs à des initiatives bahá’íe d’éducation morale. L’un des participants a déclaré : « C’est inspirant de faire partie d’un processus qui a aidé tant de jeunes à se concentrer davantage sur leur vie, à prendre conscience de ce qui est le plus important : le service désintéressé à l’humanité. »

Эта встреча на Канарских островах, Испания, собрала молодых людей, которые в разное время в течение последних нескольких лет участвовали в инициативах нравственного воспитания бахаи в качестве ведущих. Один из участников заявил: «Меня вдохновляет быть частью процесса, который помог стольким молодым людям лучше расставить приоритеты в своей жизни и осознать, что важнее всего — бескорыстное служение человечеству».

Plusieurs rassemblements locaux se sont tenus au Myanmar.

На снимке несколько местных встреч, проведенных в Мьянме.

Plus de 200 participants ont assisté à la première conférence aux Fidji. Les participants sont venus de Naitasiri, Rewa et Tailevu.

Более 200 участников посетили первую конференцию на Фиджи, как можно увидеть на этих фото. Участники прибыли из Найтасири, Ревы и Тайлеву.

Des représentants d’institutions bahá’íes des Fidji se sont récemment réunis pour réfléchir à l’expérience acquise dans les efforts de construction des communautés au cours des dernières décennies et pour discuter de la manière dont ils peuvent intensifier leurs efforts dans les années à venir.

Представители институтов бахаи на Фиджи недавно встречались, чтобы поразмышлять об опыте усилий по построению общин за последние десятилетия и обсудить, каким образом они могут интенсифицировать свои усилия в предстоящие годы.

Dans les environs de la maison d’adoration bahá’íe à Battambang, au Cambodge, des représentants de diverses institutions et agences bahá’íes se sont réunis pour discuter des prochaines conférences dans ce pays.

Рядом с Домом Поклонения бахаи в Баттамбанге, Камбоджа, собрались представители различных институтов и служб бахаи, чтобы обсудить предстоящие конференции в этой стране.

Série d’évènements en Azerbaïdjan auxquels ont participé des enfants, des jeunes et des adultes.

Фото с нескольких мероприятий в Азербайджане, в которых приняли участие дети, молодежь и взрослые.

Conférence à Islamabad, au Pakistan.

Конференция в Исламабаде, Пакистан.

Conférence à Peshawar, au Pakistan.

Фото местной конференции в Пешаваре, Пакистан.

Participants à une récente conférence qui s’est tenue pendant trois jours sur le site de la maison d’adoration bahá’íe à Santiago, au Chili, pour discuter des efforts de construction des communautés dans leur pays.

На этой фотографии — участники недавней конференции, которая в течение трех дней проводилась на территории Дома Поклонения бахаи в Сантьяго, Чили, для обсуждения усилий по построению общины в их стране.

Participants à un rassemblement local à Hawaï.

Участники местной встречи на Гавайях.

Divers rassemblements qui ont eu lieu dans tout le Népal.

Различные встречи, прошедшие по всему Непалу.

Groupes de discussion composés de participants de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, du Monténégro et de Serbie lors d’une conférence en Croatie.

Дискуссионные группы участников из Боснии и Герцеговины, Хорватии, Черногории и Сербии на конференции в Хорватии.

Conférence locale à Taitung, à Taïwan.

Местная конференция в Тайдуне, Тайвань.

Conférence à Nouméa, en Nouvelle-Calédonie, qui a réuni des participants de différentes régions et a proposé des danses et des chants traditionnels.

На конференции в Нумеа, Новая Каледония, собрались участники из разных регионов и были продемонстрированы традиционные танцы и пение.

Différents rassemblements en Ouganda.

Фото с разных встреч в Уганде.

De nombreux enfants et jeunes ont participé à cette conférence au Punjab, au Pakistan.

Многие дети и молодежь приняли участие в этой конференции в Пенджабе, Пакистан.

Quelques-unes des conférences locales qui se déroulent en République démocratique du Congo.

Несколько местных конференций, которые проходят в Демократической Республике Конго.

Représentants d’institutions bahá’íes régionales qui se sont réunis dans le sud de Luzon, aux Philippines.

Представители региональных институтов бахаи собрались на юге острова Лусон, Филиппины.

Rassemblement régional à Visayas, aux Philippines, qui a réuni des représentants des institutions bahá’íes de cette région.

Региональная встреча на Висайских островах, Филиппины, где собрались представители институтов бахаи этого региона.

Des personnes de différentes localités de Narra, aux Philippines, se sont réunies pour se préparer en tant qu’animateurs pour la prochaine série de conférences dans ce pays.

Люди из разных мест Нарры, Филиппины, собрались, чтобы подготовиться к предстоящей серии конференций в этой стране.

Plusieurs conférences ont récemment été organisées dans toute l’Inde.

Здесь изображено несколько конференций, недавно проведенных по всей Индии.

Губернатор штата Карнатака Тааварчанд Гехлот выразил признательность за конференции, проведенные в его штате, заявив: «Эти встречи исследуют присущее человечеству единство и всеобщий призыв трудиться во имя мира». 

Rassemblement local à Alexandrie, en Égypte. L’un des participants a déclaré : « C’était magnifique de voir des jeunes d’origines et d’expériences diverses assis ensemble dans un même endroit pour discuter de la manière dont nous pouvons travailler ensemble pour atteindre une plus grande paix dans notre société. Ces conférences aident de nombreuses personnes à trouver une voie pour atteindre cet objectif et à inspirer une nouvelle génération à tirer parti des contributions des générations précédentes. »

Это местная встреча в Александрии, Египет. Один из участников сказал: «Было прекрасно видеть, как молодые люди разного происхождения и с разным опытом собрались в одном месте, чтобы обсуждать, каким образом мы можем совместно трудиться для достижения большего мира в нашем обществе. Эти конференции помогают многим людям найти путь к достижению этой цели и вдохновляют новое поколение опираться на вклад предыдущих поколений».

Другой участник сказал, что эти конференции «открывают путь к построению общества, характеризующегося единством в многообразии».

Rassemblement régional en Espagne.

Региональная встреча в Испании.

Conférence à Bagdad, en Irak.

Конференция в Багдаде, Ирак.

Une conférence intitulée « Festival de la famille » a eu lieu sur le terrain de la maison d’adoration bahá’íe à Hofheim, en Allemagne, et a permis aux participants d’explorer comment les familles peuvent travailler ensemble pour contribuer au bien-être de leur société.

Конференция под названием «Семейный фестиваль» была проведена на территории Дома Поклонения бахаи в Хофхайме, Германия, что позволило участникам исследовать, каким образом семьи могут трудиться вместе, чтобы способствовать благосостоянию своего общества.

Conférence locale à Leipzig, en Allemagne, la première de cinq conférences dans la partie orientale de ce pays. En remerciement pour la conférence et les valeurs qu’elle promeut, Michael Kretschmer, le ministre-président de l’État de Saxe, a écrit une lettre à l’assemblée, en déclarant : « Surtout en périodes d’expériences sombres et de déceptions amères, ce sont souvent les personnes de foi qui, les premières, osent se mettre en route, se fient à leur espoir et s’attachent à la paix. Par leur attitude, elles deviennent aussi un encouragement pour les autres qui désespèrent. »

Местная конференция в Лейпциге, Германия, первая из пяти в восточном регионе этой страны. В знак признательности за конференцию и ценности, которые она продвигает, Михаэль Кречмер, премьер-министр Саксонии, написал собравшимся письмо, в котором говорится: «Особенно во времена мрачных переживаний и горьких разочарований нередко люди веры первыми решаются отправиться в путь, полагаясь на свою надежду и придерживаясь идеи мира. Благодаря своему отношению они также становятся ободрением для тех, кто отчаялся». 

En Papouasie-Nouvelle-Guinée, le village de Malmal a accueilli la première conférence dans la région de Momase.

В деревне Малмал в Папуа-Новой Гвинее прошла первая конференция в регионе Момасе.

Participants à un récent rassemblement tenu en Haïti.

На снимке участники недавней встречи на Гаити.

Lors du rassemblement national au Cambodge, Sopheap Hou, membre de l’Assemblée spirituelle nationale bahá’íe de ce pays, a déclaré qu’un résultat attendu des prochaines conférences est que « des liens d’amitié et d’unité plus forts se formeront, inspirant encore plus de personnes à consacrer leur vie au service de leur société ».

На национальной встрече в Камбодже Софиап Хоу, член Национального Духовного Собрания бахаи этой страны, сказал, что ожидаемый результат предстоящих конференций состоит в том, что «будут формироваться более крепкие узы дружбы и единства, вдохновляя еще больше людей посвятить свою жизнь служению своему обществу».

Deux rassemblements locaux ont récemment eu lieu en Jordanie, l’un à Al Bayader et l’autre à Mafraq.

На снимке две местные встречи, которые недавно прошли в Иордании, одна в Аль-Баядере, а другая в Мафраке.

Rassemblement dans le nord de Madagascar avec des représentants des institutions bahá’íes de cette région.

Встреча на севере Мадагаскара с представителями институтов бахаи этого региона.

Cette conférence aux îles Marshall a réuni des participants de tous âges pour explorer les connaissances acquises dans le cadre des efforts bahá’ís de construction de communautés.

Эта конференция на Маршалловых островах собрала участников всех возрастов, чтобы исследовать озарения, обретенные в усилиях бахаи по построению общины.

В письме, адресованном участникам конференции, министр образования страны Китланг Кабуа выразила признательность за вклад общины бахаи в их общество и за их усилия по нравственному воспитанию молодежи. Она заявила: «Единство, человеческое благополучие и мировая солидарность — столпы этой веры. Как министр образования и, в конечном счете, как член нашего общества я поддерживаю эти столпы и твердо верю в то, что наши люди должны стать компетентными и сострадательными гражданами мира с прочной культурной и духовной основой. Сейчас это важно как никогда, поскольку мы живем в одной из самых уязвимых стран в свете климатического кризиса и других бедствий, таких как глобальная пандемия COVID-19». 

Près de 300 participants de différentes localités du Tadjikistan ont assisté à la première conférence locale dans la ville de Khujand.

Около 300 участников из разных населенных пунктов Таджикистана посетили первую местную конференцию в городе Худжанд.

En Mongolie, les participants à cette conférence se sont réunis pendant deux jours à Murun, Khuvsgul, pour se consulter sur la manière dont ils peuvent mieux servir leur société.

В Монголии участники конференции собрались на два дня в Муруне, Хувсгул, чтобы обсудить, каким образом они могут лучше служить своему обществу.

Participants à un évènement récent à Caminos de Omar, au Panama. Le film « Regards sur cent ans de progrès » a été projeté lors du rassemblement, donnant aux participants l’occasion de découvrir cent ans d’efforts et d’apprentissage depuis le décès de ‘Abdu’l-Bahá en 1921, réalisés par une communauté bahá’íe en plein essor. Le film décrit le parcours qui a conduit aux efforts actuels de la communauté bahá’íe mondiale pour contribuer à l’émergence d’un monde organisé autour du principe de l’unité de l’humanité.

На снимке участники недавнего мероприятия в Каминос-де-Омар, Панама. На встрече был показан фильм Панорама усилий длиной в сто лет, который предоставил участникам возможность узнать об усилиях и научениях с момента кончины Абдул-Баха в 1921 году, осуществленных растущей общиной бахаи. В фильме рассказывается о пути, который привел к нынешним усилиям глобальной общины бахаи, направленным на появление мира, основанного на принципе единства человечества. 

Le premier d’une série de rassemblements locaux en Algérie qui s’est tenu à Oran.

Первая из серии местных встреч в Алжире, которая проходила в Оране.

Récent rassemblement de représentants d’institutions bahá’íes en Indonésie.

Недавняя встреча представителей институтов бахаи в Индонезии.

Des représentants d’institutions bahá’íes se sont réunis à Lae, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, lors d’un rassemblement national pour discuter de la série des prochaines conférences dans ce pays.

Представители институтов бахаи, которые собрались в Лаэ, Папуа-Новая Гвинея, на общенациональной встрече для обсуждения серии предстоящих конференций в этой стране.

Rassemblement national en Irlande.

Национальная встреча в Ирландии.

Participants à un rassemblement national aux Samoa.

На снимке участники национальной встречи в Самоа.

Deux conférences locales récentes tenues au Sri Lanka, l’une à Kekirawa et l’autre à Norwood.

Здесь показаны две недавние местные конференции, проведенные в Шри-Ланке, одна в Кекираве, а другая в Норвуде.

À Stockholm, en Suède, le ministre de la Sécurité sociale du pays et une délégation de fonctionnaires ont participé à un rassemblement organisé au Centre national bahá’í.

В Стокгольме, Швеция, министр социального обеспечения страны и делегация официальных лиц приняли участие во встрече, состоявшейся в Национальном центре бахаи.

La conférence à Khujand, au Tadjikistan, comprenait de petits rassemblements simultanés pour les enfants, les jeunes et les adultes.

Конференция в Худжанде, Таджикистан, состояла из небольших одновременных встреч для детей, молодежи и взрослых.

Des mères et des grands-mères à Khujand, au Tadjikistan, lors d’un rassemblement destiné aux animateurs d’une prochaine conférence locale en mai.

На этой фотографии мамы и бабушки в Худжанде (Таджикистан) на встрече ведущих предстоящей в мае местной конференции.

Rassemblements locaux organisés en Turquie. Lors de la conférence tenue à Izmir (à droite), un habitant, qui avait fourni l’espace pour la réunion, a déclaré : « Nous avons besoin de plus de rassemblements comme celui-ci, où différentes croyances et approches sont discutées. Ici, on nous présente l’approche unificatrice de la foi bahá’íe. Nous sommes très heureux d’accueillir un tel évènement. »

Местные встречи, прошедшие в Турции. На конференции в Измире (справа) местный житель, предоставивший место для встречи, сказал: «Нам нужно больше таких встреч, где обсуждаются разные убеждения и подходы. Здесь мы знакомимся с объединяющим подходом веры Бахаи. Мы очень рады провести такое мероприятие».

Participants à un rassemblement dans la nation insulaire de Tuvalu, dans le Pacifique Sud.

На снимке участники встречи в южно-тихоокеанском островном государстве Тувалу.

Les participants à ce rassemblement à Madagascar ont particulièrement examiné le rôle constructif que les jeunes peuvent jouer pour contribuer au progrès social.

Участники этой встречи на Мадагаскаре в особенности исследовали конструктивную роль, которую может сыграть молодежь, чтобы вносить вклад в социальный прогресс.

Enfants lors d’une conférence aux Émirats arabes unis.

Дети на конференции в Объединенных Арабских Эмиратах.

Rassemblement au Portugal.

На фото встреча в Португалии.

Conférence locale à Illawarra, en Australie.

Местная конференция в Иллаварре, Австралия.