BWNS

Всемирная служба новостей бахаи

|

Официальный источник новостей всемирной общины бахаи

Глобальные конференции: искусство способствует миру, вдохновляет на служение обществу

26 апреля 2022 г.

ВСЕМИРНЫЙ ЦЕНТР БАХАИ — По мере того как волна конференций, прокатившихся по всему миру, продолжается, художественные произведения, возникающие на этих встречах, передают существенное стремление человеческой души: потребность искать гармонию и бескорыстно служить обществу.

Через эти художественные произведения — будь то музыка, театр, изобразительное искусство, традиционный танец, ремесла или другие формы искусства — участники на местном уровне практически во всех частях мира исследуют глубокие духовные концепции, такие как справедливость, мир и единство.

Ниже приводится выборка бесчисленных художественных работ, вдохновленных серией глобальных конференций.

In Islamabad, Pakistan, participants at a local conference contributed to art pieces on themes such as harmony between religion and science, the equality of women and men, and freedom from prejudice.

В Исламабаде, Пакистан, участники местной конференции представили произведения искусства на такие темы, как гармония между религией и наукой, равенство женщин и мужчин и свобода от предрассудков.

In Macedonia, a collaborative “pop-up” art piece was produced depicting a loving and peaceful community. The text on the bottom of the piece reads: “Dear friends, in front of you lies a vision of the future.”

В Македонии было создано совместное «раскрывающееся» произведение искусства, изображающее исполненную любви и мирную общину. Текст внизу произведения гласит: «Дорогие друзья, перед вами — видение будущего».

В этом выступлении на встрече в Нигере прозвучала песня о надежде на то, что все народы земли сплотятся в единстве и мире.

Группа молодежи из Квинсленда, Австралия, представила музыкальную пьесу под названием «Какой мир?» на конференциях в этом регионе. Спектакль рассказывает историю Клары и Хайда Данн, американской пары, которая переехала в Австралию в начале 1900-х годов, чтобы распространять учение Бахауллы о мире.

Группа молодежи из Альмерии, Испания, написала песню о мире. Песня начинается словами:

В моем соседстве я вижу свет

человечества,

жизни и любви,

в разнообразии.

Мои разные соседи,

хотят единства,

они помогают друг другу,

вместе ради мира.Pictured here is a collage of artistic expressions of different spiritual concepts made by participants at a conference in Hawaii.

Здесь изображен художественный коллаж различных духовных концепций, сделанный участниками конференции на Гавайях.

Участники встречи в Букаву, Демократическая Республика Конго, поют песню, что написана молодежью, вдохновленной многими темами, обсуждавшимися на конференции, включая продвижение мира и укрепление единства.

В России было снято видео, приглашающее людей к участию в предстоящих конференциях, которые пройдут в этой стране.

Seen here are some of the artistic works created by children at a local conference in Karachi, Pakistan. One of the pieces shows a diverse garden inspired by the words of Bahá’u’lláh, “In the garden of thy heart, plant naught but the rose of love.” One of the activities involved the decoration of butterfly wings based on ‘Abdu’l-Bahá’s quote: “Joy gives us wings to fly!”

Здесь представлены некоторые художественные работы, созданные детьми на местной конференции в Карачи, Пакистан. На одном из произведений изображен разнообразный сад, вдохновленный словами Бахауллы: «В саду своего сердца сажай лишь розы любви». Один из видов деятельности включал украшение крыльев бабочки на основе цитаты Абдул-Баха: «Радость дает нам крылья для полета!»

Молодежь на встрече в Турции выступает с театром теней. Один молодой человек сказал: «Эта история основана на образах сада, чтобы можно было описать, каким образом прополка сорняков подобна служению нашему обществу, она создает красоту и гармонию».

Песня и видео, снятые в Трипуре, Индия, для серии встреч, что проводятся по всей стране, включают следующие слова:

Приходите, друзья, из далеких и близких мест 
Приходите из всех слоев общества
Мы построим новый мир с миром и единством
…
Будет общество сострадания
Сотрудничество будет в каждой душе

Pictured here are a series of invitations welcoming people to conferences being held in Germany.

Здесь изображена серия приглашений, приглашающих людей на конференции, что проводятся в Германии.

Музыкальное представление на этой местной конференции в Папуа — Новой Гвинее освещает темы, затронутые на встрече.

Seen here is a collection of art pieces inspired by discussions at a conference in the United Kingdom. The woven paper symbolizes the interconnectedness of people in fostering peaceful communities.

Здесь представлена коллекция произведений искусства, вдохновленных обсуждениями на конференции в Соединенном Королевстве. Сплетенная бумага символизирует взаимосвязь людей при взращивании мирных общин.

An artist at a conference in Melbourne, Australia, painted a series of pieces on themes such as transformation, universal education, unity in diversity, and vibrant communities.

Один художник на конференции в Мельбурне, Австралия, написал серию работ на такие темы, как преобразование, всеобщее образование, единство в разнообразии и динамичные общины.

Seen here is a graphic design featured on flyers produced for a conference in Almaty, Kazakhstan. The design features imagery of a shanyrak – a crosshatch trellis that supports the upper dome portion of a yurt (traditional tent-like dwelling). The shanyrak was used in the design as a symbol of unity, covering the whole earth.

Здесь представлен графический дизайн листовок, выпущенных для конференции в Алматы, Казахстан. В дизайне присутствуют образы шанырака — решетки, поддерживающей верхнюю часть купола юрты (традиционное шатровое жилище). Шанырак использовался в оформлении как символ единства, охватывающего всю землю.

At a gathering in Argentina, a puppet show about stewardship of the planet described the relationship between humanity and nature.

На встрече в Аргентине кукольный спектакль об управлении планетой рассказывал об отношениях между человечеством и природой.

Seen here is basket weaving in the South Kivu region of the Democratic Republic of the Congo. This activity was inspired by similar artistic expressions at conferences in Bukavu, Nundu, and Chanjavu.

Здесь видно, как плетут корзины в Южном Киву, Демократическая Республика Конго. Эта деятельность была вдохновлена аналогичными произведениями искусства на конференциях в Букаву, Нунду и Чанджаву.

Seen here is a collective art piece on display at a conference in San Diego, United States.

Здесь представлено коллективное произведение искусства, выставленное на конференции в Сан-Диего, США.

In the Dominican Republic, a drum band performs at a local conference.

В Доминиканской Республике группа барабанщиков выступает на местной конференции.

At a conference in Armenia, participants decorated clay pendants based on the various themes of the gathering, including oneness, family, fostering peaceful communities, and moral education.

На конференции в Армении участники раскрасили глиняные подвески на различные темы встречи, включая единство, семью, создание мирных общин и нравственное воспитание.

At this conference in Belgium, participants perform ancestral dances as a tribute to unity in diversity.

На этой конференции в Бельгии участники исполняют танцы предков как дань уважения единству в разнообразии.

Видео-приглашение на серию конференций на Филиппинах.

At a gathering in Malaysia, a collaborative art piece was created using a tree as a symbol of diversity and the abundance of spiritual qualities that God has given humanity.

На встрече в Малайзии было создано совместное произведение с использованием дерева как символа разнообразия и изобилия духовных качеств, которые Бог дал человечеству.

На конференции в Вальесито, Гондурас, которая проходила в коренной общине печ, были представлены традиционные гондурасские танцы.

Children at this conference in Croatia created various pieces of art on the theme of the betterment of society.

Дети на этой конференции в Хорватии создали различные произведения на тему улучшения общества.

Это текст песни, написанной бахаи в Колумбии, о создании динамичных общин. 

Отрывок из песни гласит:

Со временем появляется
зарождающаяся культура,
что позволяет моим людям,
улучшить свое состояние

Мы собираемся взрастить
динамичные общины

Чтобы достичь этой цели,
требует посвященность, 
взаимопомощь,
и много сотрудничества

Группа молодежи в Австралии сняла короткометражный фильм, который был представлен на конференции в Голд-Коусте. В фильме рассказывается о некоторых проблемах, с которыми сталкиваются молодые люди, и о том, как они могут совместно трудиться, чтобы преодолеть свои проблемы благодаря крепким узам дружбы.Children at a conference in Colima, Mexico created this colorful tree.

Дети на конференции в Колиме, Мексика, создали это красочное дерево.

Один из участников сказал: «Каждый шарик бумаги символизирует человека, группу, соседство, духовное качество или какой-то элемент природы. Вместе они образуют дерево, дающее жизнь и убежище. Дерево символизирует крепость, в которой все могут жить в гармонии и единстве».

Две песни с конференции в Армении, вдохновленные учебными материалами бахаи:

В первой песне такие слова:

Взгляни на нежное небо
И оно озарится для тебя
Пройдут холодные зимы
И снова вернется весна
Или к тебе снова вернется весна
Новые благословения и жизнь подарит тебе
Дари всем радость
Служи людям, чтобы твоя душа сияла
И благословения будут приходить непрестанно
Всегда смотри в завтрашний день с надеждой

Pictured here at a conference in Rochester, United States, are two artistic pieces using various strands of yarn to symbolize unity in diversity.

На конференции в Рочестере, США, изображены два произведения, в которых используются различные нити пряжи, символизирующие единство в разнообразии.

Молодые люди на конференции в Пеньялолене, Чили, исполняют песню о служении человечеству.

In a conference in Melbourne, Australia, participants envisioned newspaper articles from a future in which society would largely be shaped by lofty ideals.

На конференции в Мельбурне, Австралия, участники представили газетные статьи из будущего, где общество будет в значительной степени основываться на высоких идеалах.

На этой конференции в Бельгии группа участников включила художественную деятельность в свои обсуждения, совместно внося свой вклад в единое произведение, когда они совещались по теме образования.

Видео, снятое в Канаде, приглашает людей принять участие в конференциях, которые пройдут в этой стране.

Seen here are participants at a conference in Bolivia singing songs inspired by Bahá’í teachings and community building activities.

Участники конференции в Боливии поют песни, вдохновленные учением Бахаи и деятельностью по построению общины.

Молодежь Канарских островов поет о деятельности по построению общины, которая проходила в последнее десятилетие.

At a conference in Macedonia, a globe was on display symbolizing diversity, unity, and the oneness of humanity. Behind it, a shadow presentation of religious symbols emphasized the oneness of religion.

На конференции в Македонии был выставлен глобус, символизирующий разнообразие и единство человечества. За ним теневое представление религиозных символов подчеркивало единство религии.

Группа женщин на конференции в Чаде поет песню на французском языке, вдохновленную учением веры Бахаи о мире.Seen here are bookmarks created by participants at a conference in Puerto Tejada, Colombia.

Закладки, созданные участниками конференции в Пуэрто-Техада, Колумбия.

На одной из закладок есть следующая цитата из Писаний Бахаи: «Улучшение мира может быть достигнуто при помощи чистых и благих дел, посредством похвального и достойного поведения».

Музыканты из Фиджи исполняют песню на конференции, вдохновленную недавним посланием Всемирного Дома Справедливости о надежде и коллективном пути к укреплению мира во всем мире.

Эта песня под названием «Знание — свет будущего» была написана в Египте и посвящена важности образования для всех детей.

Две песни из Демократической Республики Конго, исполненные на языке чилуба на недавней местной конференции. В одной говорится о важности служения своей общине, в другой — о необходимости построить более мирное и справедливое общество.

At a conference in Honduras, participants contributed to making artistic pieces symbolizing collective action toward fostering peaceful communities.

На конференции в Гондурасе участники внесли свой вклад в создание произведений, символизирующих коллективные действия по укреплению мирных общин.

На одном из занятий дети украсили дерево листьями, олицетворяющими такие духовные качества, как доброта, благодарность, уважение, правдивость, справедливость и любовь. В тексте была следующая цитата из писаний бахаи: «Все вы — плоды одного дерева и листья одной ветви».

At a gathering in Jordan, youth were invited to produce pieces of work related to the theme “Your Vision for your Community”.

На встрече в Иордании молодежи было предложено подготовить работы на тему «Ваше видение вашей общины».

Два музыканта на этой конференции в Говь-Алтай, Монголия, играют на морин хуур, традиционном монгольском инструменте.

Молодые музыканты из Малайзии подготовили это видео и песню на малайском языке для серии конференций в своей стране.

В песне такие слова:

Они сознательны, проницательны, Всегда готовы взращивать Терпимость, сотрудничество Преобразовывает мир, который мы знаем

Они — пламя, пламя, горящее столь ярко, Они корни, простирающиеся далеко и широко, Восходящий дух, парящий высоко, Они — воспламененные души

И хотя они разные, они пребывают в единстве Всегда готовы служить. Совещание, сотрудничество Преображают мир с любовью

Seen here are flyers designed for the series of conferences in New Zealand. The design of two hearts coming together in unity is a reference to the koru–a symbol in Māori art.

Листовки, предназначенные для серии конференций в Новой Зеландии. Рисунок двух сердец, соединяющихся в единство, — это отсылка к кору, символу в искусстве маори.

Among the artistic expressions at this gathering in Portugal is a heart-shaped piece welcoming participants with the words “whoever makes a friend finds an endless treasure.”

Среди произведений искусства на этой встрече в Португалии — произведение в форме сердца, приветствующее участников словами «кто заводит друга, тот находит бесконечное сокровище».

В Словакии был снят анимационный ролик, приглашающих всех желающих посетить конференцию в Братиславе.

At a gathering in South Africa, youth and adults created collaborative multicolored paintings symbolizing unity diversity.

На встрече в Южной Африке молодежь и взрослые создали совместные разноцветные картины, символизирующие единство в разнообразии.

В Мексике был подготовлен видеоролик-приглашение, в котором проблемы, стоящие перед человечеством, противопоставляются изображениям, демонстрирующим служение обществу.

Seen here are three variations of the material provided to participants at a conference in Malaysia, each in a different language and beautified with a floral drawing.

Три варианта материала, предоставленного участникам конференции в Малайзии, на разных языках и украшенные цветочным рисунком.

Видео, приглашающее людей на конференцию в Потсдаме, Германия.

Pictured here is artwork on materials produced for the series of conferences in Sri Lanka.

На фото представлены материалы, подготовленные для серии конференций в Шри-Ланке.

At this conference in Khujand, Tajikistan, traditional dance and theatrical presentations contributed to the joyful atmosphere of the gathering.

На этой конференции в Худжанде, Таджикистан, традиционные танцы и театральные представления внесли свой вклад в радостную атмосферу встречи.

Seen here is an invitation welcoming people to attend a conference in Tanzania.

Приглашение принять участие в конференции в Танзании.

В нем содержится следующая цитата из писаний Бахауллы: «…Цель, ради коей смертные люди из полного небытия вступили в царство бытия, состоит в том, дабы они могли трудиться на благо мира и жить вместе в согласии и гармонии».

Видео-приглашение на конференцию в Дубае, Объединенные Арабские Эмираты.

Группа женщин на конференции в Колумбии исполняет традиционный танец, известный как кумбия.

Seen here are invitation cards produced for the series of conferences in Dubai, United Arab Emirates.

Пригласительные билеты, выпущенные для серии конференций в Дубае, Объединенные Арабские Эмираты.

In Kinshasa, the Democratic Republic of the Congo, youth attending a conference wrote and recited a poem titled, ‘My House, a Shelter for Humanity’. The poem likens the work needed to construct a house to the work needed to build more peaceful and inviting communities. The piece emphasizes collaboration, noting that this work cannot be done alone.

В Киншасе, Демократическая Республика Конго, молодые люди, участвовавшие в конференции, написали и прочитали стихотворение под названием «Мой дом — убежище для человечества». Стихотворение сравнивает работу, необходимую для строительства дома, с работой, которая нужна для создания более мирных и притягательных общин. В произведении делается упор на сотрудничество и отмечается, что эту работу невозможно выполнить в одиночку.

In Pakistan, conferences included artistic banners in traditional tessellation form.

В Пакистане на конференциях использовались художественные баннеры в традиционной форме мозаики.

A video, titled “Our Unfolding Destiny”, is being screened at conferences in the United Kingdom. The video is about the journey of the Bahá’í community of that country over the past century in contributing to the betterment of society.

Видео под названием «Наша раскрывающаяся судьба» демонстрируется на конференциях в Соединенном Королевстве. Видео рассказывает о пути общины бахаи этой страны за последнее столетие, когда она вносила свой вклад в улучшение общества.

Участники конференции в Гвалиоре, Индия, показывают произведения искусства, созданные во время недавней встречи.

In response to the question “What would you like to see in your neighborhood?”, participants at a gathering in the United Arab Emirates created collective artistic pieces on themes such as Bahá’u’lláh’s vision for a peaceful world and service to humanity.

В ответ на вопрос «Что бы вы хотели видеть в своем соседстве?» участники встречи в Объединенных Арабских Эмиратах создали коллективные произведения на такие темы, как видение Бахауллы о мире во всем мире и служении человечеству.

Вы можете прослушать все песни из этой статьи here.