کنفرانس‌های جهانی: رهبران اجتماعی می‌گویند کنفرانس‌ها در سراسر جهان امیدبخش بوده‌اند

۱۰ تیر ۱۴۰۱

مرکز جهانی بهائی

همزمان با به پایان رسیدن هزاران کنفرانس در سراسر جهان، مردم از اقشار مختلف حال شاهد آن هستند که چگونه مشورت‌ها در این جمع‌های پویا توانسته دیدگاه‌های مختلف را در زمینهٔ برنامه‌هایی برای کاربست اصول معنوی در مورد مسائل و چالش‌های اجتماع با یکدیگر هماهنگ کند.

یکی از خصوصیات ویژهٔ این گردهمایی‌ها شرکت مقامات رسمی، رؤسای قبائل و رهبران جوامع بوده است. آن‌ها از این بحث و گفتگوها که توانسته روح امید جدیدی و آگاهی فزاینده‌ای نسبت به یگانگی نوع انسان در محله‌ها و روستاها بدمد قدردانی کرده‌اند.

در زیر نمونه‌ای از برخی از بینش‌ها و دیدگاه‌های ابراز شده توسط مقامات و رهبران را - که بسیاری از آنها در کنفرانس‌ها شرکت کرده‌اند- مشاهده می‌کنید. همچنین، تصاویر و فیلم‌هایی از برخی از کنفرانس‌های متعددی که از زمان انتشار خبر قبلی برگزار شدند نیز ارائه می‌شود.

تأملات رهبران بر اصول معنوی مشورت، صلح و وحدت

رومانی

شهردار بخارست، نیکاشور دن (Nicușor Dan)، خطاب به حاضران در کنفرانس گفت: «تنها از طریق گفتگو‌ و هماهنگی با یکدیگر است که می‌توانیم مشکلاتی را که ما را تحت‌تأثیر قرار می‌دهد ببینیم و همچنین راه‌حل‌هایی پیدا کنیم که زندگی‌ها‌یمان را آسان‌تر و خوشایند‌تر می‌کند.»

آلمان

کمیسیونر منطقه‌ای ماین-کینتسیگ- کرز (Main-Kinzig-Kreis)، تورستن استولز (Thorsten Stolz)، در پیام ویدئویی ارسالی‌اش گفت که این کنفرانس‌ها مروج «همکاری صلح‌آمیز» هستند. او ادامه داد: «من باور دارم که این ایدهٔ اساسی امروز از همیشه مهم‌تر است. وحدت از طریق نزدیک شدن به یکدیگر و گفتگو، مانند گفتگو‌هایی که طی این کنفرانس‌ها اتفاق می‌افتد، قابل دستیابی است. تعصب این گونه از بین می‌رود و درک متقابل شکل می‌گیرد… بگذارید همهٔ ما یک کار مشخص را در راستای کنفرانس شما انجام دهیم: هر روز قدمی کوچک در راه بهبود جهان برداریم.»

شهردار توبیاس ویلبراند (Tobias Wilbrand)، در اگلسباخ (Egelsbach)، آلمان به نام کنفرانس برگزار شده در این منطقه، «در کنار هم برای بهبود جهان»، اشاره کرد و گفت: «نه علیه یکدیگر بلکه کنار یکدیگر. این شعار این کنفرانس است و به نظر می‌رسد این شعار دقیقا مناسب عصر ماست.»

جمهوری چاد

رئیس یکی از قبیله‌ها در کنفرانس دانامادجی (Danamadji) در منطقهٔ موین- شاری (Moyen-Chari)، به نمایندگی از روسای همتای خود گفت: «این گردهمایی چشمان را باز کرده است. ما در ۱۰۰ سال گذشته‌مان تأمل کردیم تا ببینیم که چگونه حکمروایی کرده‌ایم و اکنون با بینش‌های جدیدی به صد سال آینده نگاه می‌کنیم. اکنون می‌بینیم چقدر مهم است که در مورد مشکلاتی که سرزمین‌های ما را تضعیف می‌کنند، با هم تأمل ‌کنیم و با هم راه‌حل‌هایی را پیدا کنیم. به عنوان مثال، می‌بینیم که چگونه برنامه‌های آموزشی بهائی برای جوانان به آنان الهام می‌بخشد تا برای پیشرفت اجتماع خود قدمی بردارند.»

محمد حسن، رئیس یکی از قبائل که در کنفرانسی در چاد شرکت کرده بود، گفت:«این کنفرانس‌ها نقش مهمی در فرایند ایجاد صلح در کشوری ایفا خواهد کرد که با بحران‌های بی‌شمار، اختلالات خشونت‌آمیز و بی‌عدالتی آشنا است.»

هند

یکی از بزرگان دهکده در منطقهٔ تامیل نادو که در کنفرانسی محلی شرکت کرده بود گفت: «اصول بهائی الفت، صلح، همکاری و وحدت تنها از طریق آموزش عملی‌ می‌شود… برنامه‌های آموزشی بهائی به ما کمک می‌کند تا درک کنیم که آموزش چگونه می‌تواند به تحول افراد و جامعه کمک کند. امید من این است که این فعالیت‌‌‌ها در دهکدهٔ ما شدت بیشتری پیدا کند.»

راج آرژون دهاتراک (Raju Arjun Dhatrak) یکی از بزرگان دهکده که در کنفرانسی در هینگانود در ایالت مهاراشترا حضور یافته بود، مسائل اجتماعی مختلف شامل اثرات ویران‌کننده مصرف الکل روی خانواده‌ها را بررسی کرد. «بسیار مهم است که این کنفرانس‌ها را به طور مرتب برگزار کنیم. اصول بهائی‌ای که ما در حال بررسی آن‌ها هستیم به ما دیدگاه جدیدی دربارهٔ ساخت آینده می‌دهد.»

برزیل

سلیو دی خسوس دا سیلوا (Celio de Jesus da Silva) یکی از رهبران سابق مردمان کریری در ایالت باهیا گفت: «اصول بهائی باعث وحدت شده و فرهنگ سنتی ما را تقویت می‌کنند. با وجود اینکه مردم کریری برای همکاری ارزش قائل هستند، آموزه‌‌های دیانت بهائی می تواند فرهنگ ما را در عمق بیشتری تقویت کند.»

جمهوری دموکراتیک کنگو

کنفرانسی در باکوا کنگ، محله‌ای در منطقهٔ کاسای حدود ۵۰۰ نفر از رهبران زن را گرد هم آورد. کلمنتین بیونگو- از اعضای نمایندگان شهر کانانگا- در مقاله‌ای دربارهٔ این کنفرانس گفت: «این کنفرانس در این شهر مرزی با هدف تقویت توانمندی رهبران زن این منطقه در زمینهٔ رویکردهای حفظ جوامع صلح‌آمیز برگزار می‌شود. زنان نقش مهمی در ایجاد صلح دارند - بدون مشارکت آنها پیشرفت کمی حاصل خواهد شد.»

ایالات متحدهٔ آمریکا

پاتی کوپر-جونز، یکی از اعضای هیئت ناظرین منطقهٔ پرینس ادوارد، در ویرجینیا، تأثیرات گردهمایی‌های محلی را به عنوان «نوری در جهان تاریکی که در آن زندگی می‌کنیم» توصیف کرد. او اضافه کرد: «ما قدردان این نگاه به صلح هستیم.»

مالزی

نمایندهٔ مجلس، ونگ چن، که در کنفرانسی در سوبانگ‌جایا در مالزی شرکت کرده بود گفت: «ما مشکلات اجتماعی بسیاری از جمله تبعیض داریم. آنچه که ما در این بحث و گفتگوها یاد می‌گیریم این است که فقدان معنویت در کانون این مشکلات قرار دارد.»

جزیرهٔ یاپ

ایگناسیو امیاپی، رئیس یکی از قبائل در جزایر ساتاوال در اقیانوس آرام، در سخنان آغازین خود در کنفرانسی محلی در جزیرهٔ یاپ گفت که وحدت، همکاری، بخشش و خلوص از طریق برنامه‌ریزی‌هایی که در این کنفرانس انجام شد در جامعه تقویت می‌شود. «این‌ها اهدافی است که جامعهٔ ما برای دستیابی‌ به آن‌ها در تلاش بوده ولی نمیدانست چه طور باید به آن‌ها رسید.»

بحرین

در مقاله‌ای که قبل از برگزاری چندین گردهمایی اخیر در بحرین منتشر شد خبرگزاری دولتی آن کشور نوشت: «این کنفرانس دو روزه همهٔ اقشار بحرین را گرد هم خواهد آورد و به شرکت‌کنندگان این فرصت را خواهد داد تا به جامعهٔ بحرینی منسجم و متنوع خدمت کنند.»

در ادامه‌ٔ این مقاله آمده است: «این کنفرانس بر اهمیت خدمات اجتماعی به عنوان جلوه‌ای از حس مسئولیت افراد نسبت به دیگران تأکید می‌کند، مسئولیتی که به آنان این فرصت را می‌دهد تا از طریق مشارکت در رفاه عمومی، درک واقعیت اجتماعی و تلاش مجدانه برای برطرف ساختن نیازهای دیگران، شرکت‌کنندگانی فعال در شکل‌دهی به جامعه‌شان باشند.»

جمهوری جزایر مارشال

وزیر آموزش کیتلانگ کابوا (Kitlang Kabua)، در نامه‌ای خطاب به این کنفرانس قدردانی خود را ابراز کرد و گفت: «وحدت، رفاه انسانی و همبستگی جهانی از ارکان این آیین هستند. به عنوان وزیر آموزش و پرورش و در نهایت به عنوان عضوی از جامعه، من از این ارکان حمایت می‌کنم و اعتقاد راسخ دارم که باید مردم‌‌ ما به شهروندانی جهانی‌ای مهربان و کارآمد با بنیان‌های معنوی و فرهنگی قوی تبدیل شوند.»

تایلند

یکی از روسای دهکده ینگ کائو که در یک گردهمایی محلی شرکت کرده بود گفت: «به کمک این کنفرانس، دهکدهٔ ما به محلی بهتر تبدیل شده است. ما دور هم جمع شده‌ایم تا برای بهبود جامعه تلاش کنیم و به کودکان که آیندهٔ این جامعه هستند، برای یادگیری عشق و وحدت و اتحاد کمک کنیم. امیدوارم گردهمایی‌های بیشتری از این قبیل ببینم که در آن همه در حال کمک به یکدیگر هستند.»

نگاهی به کنفرانس‌های اخیر در نقاط مختلف جهان

At this gathering in Sector 1 of Bucharest, Romania, the city permitted the closure of an entire street for a three-day community festival inspired by the series of conferences.

در این گردهمایی در منطقهٔ ۱ بخارست در رومانی، شهرداری اجازه داد تا برای برگزاری یک فستیوال محلی که با الهام از کنفرانس‌ها برگزار می‌شد کل خیابان برای ۳ روز بسته شود.

The mayor of Bucharest, Romania, Nicușor Dan, and his colleague, Clotilde Armand, the mayor of Sector 1 and former member of parliament, attended the gathering in that city.

شهردار بخارست در رومانی، نیکاشور دن و همکارش کلوتیلد آرماند، شهردار منطقهٔ یک و عضو سابق مجلس در گردهمایی این شهر حضور یافتند. خانم آرماند در سخنانش در این گردهمایی گفت: «فعالیت‌های شما برای یک شهردار بسیار خوشایند و مطلوب است. من خوشحالم که شما از این فضای باز برای برگزاری برنامه‌ای برای جامعهٔ محلی استفاده کرده‌اید.»

Across Chad, many conferences, both large and small, are bringing together friends, neighbors, coworkers, and civil society leaders. Many traditional chiefs attending the gatherings have expressed appreciation for the conferences, saying that discussions on the application of spiritual principles, such as unity in diversity, to social issues has provided a hopeful outlook on the future.

در سراسر جمهوری چاد، کنفرانس‌‌های بسیاری، اعم از کوچک و بزرگ، دوستان، همسایگان، همکاران و رهبران جامعهٔ مدنی را گرد هم می‌آورد. بسیاری از رؤسای قبائل که در این گردهمایی‌ها شرکت کرده‌اند قدردانی خود از این کنفرانس‌ها را ابراز داشتند و اظهار کردند که گفتگوها دربارهٔ کاربرد اصول معنوی، مانند وحدت در کثرت، برای حل مسائل اجتماعی چشم‌اندازی امیدوارانه نسبت به آینده ارائه می‌دهد.

Pictured here are participants at gatherings in the cities of Batumi, and Tbilisi in Georgia. At the conference in Batumi, the regional representative of the State Agency for Religion Issues, Abesalom Aslanidze, stated that the gathering had, “an atmosphere of kindness, understanding and acceptance of the diversity of people.”

در این تصویر شرکت‌کنندگان در شهر‌های باتومی و تفلیس در گرجستان را می‌بینید. در کنفرانس باتومی، نماینده‌ٔ منطقه‌ای نهاد دولتی برای مسائل دین (State Agency for Religion Issues)، آبسالوم آسلانیدزه اظهار داشت که «جوی از مهربانی، درک و پذیرش تنوع مردم» بر این گردهمایی حاکم بوده است.

کسنیا، شرکت‌کننده‌ای در گردهمایی تفلیس گفت: «افق دید و فهم من از دنیا گسترش یافته است. طی این روزها این باور که نور و خوبی بیشتری در این جهان است در من تقویت شده است.»

کمیسیونر منطقه‌ای ماین-کینتسیگ-کرز، تورستن استولز، یک پیام ویدیوئی به کنفرانس فرستاد.

Some 500 women leaders gathered for two days in Bakua Kenge, located in the Kasai province of the Democratic Republic of the Congo (left). That gathering has inspired other similar conferences, such as the one in Bakua Mbuyi (right), which saw over 1,000 participants.

حدود ۵۰۰ نفر از رهبران زنان برای دو روز در باکوا کنگه واقع در استان کاسای در جمهوری دموکراتیک کنگو گرد هم آمدند (سمت چپ). این گردهمایی الهام‌بخش برگزاری کنفرانس‌ مشابه دیگری در باکوا امبویی بود که حدود ۱۰۰۰ نفر در آن حضور یافتند (سمت چپ).

In the city of Elk Grove, California in the United States, mayor Bobbie Singh-Allen attended the conference there and presented an official government resolution (bottom-right).

شهردار شهر ال کگرو در کالیفرنیا در آمریکا، بابی سینگ-الن، در کنفرانس این منطقه حضور یافت و قطعنامهٔ رسمی‌ای از طرف دولت به این جمع ارائه داد (پایین سمت راست).

Seen here is a gathering in Subang Jaya, Malaysia, in which member of parliament Wong Chen (top-left) attended.

در این تصویر گردهمایی‌ای در سوبانگ‌جایا در مالزی را مشاهده می‌کنید که در آن یکی از اعضای مجلس، ونگ چن، (بالا سمت چپ) حضور یافت.

Pictured here are gatherings in the cities of Guaye and Abidjan in the Ivory Coast, which saw chiefs and officials attending.

در این تصویر گردهمایی‌ها در شهرهای گوایه و آبیجان در ساحل عاج را مشاهده می‌کنید که در آن‌ها رؤسای قبائل و مقامات رسمی شرکت کردند.

Members of the indigenous Kiriri community attended gatherings held in the state of Bahia, Brazil. Top-right: Celio de Jesus da Silva, a former leader of the Kiriri people in that state.

اعضای جامعهٔ بومی کریری که در گردهمایی‌هایی در ایالت باهیا در برزیل حضور یافتند. بالا سمت راست: سلیو دی خسوس دا سیلوا، یکی از رهبران سابق مردمان کریری در این ایالت.

Pictured here are gatherings that took place throughout New Zealand. At the gathering in Waitaki, the mayor, Gary Kircher, stated: "Having a conference, which is focusing on community, which is focusing on being together, on inclusion, is something that very much fits with the vision that the Waitaki District Council has, and that we want to see for the whole district."

در این تصویر گردهمایی‌هایی را مشاهده می‌کنید که در نیوزیلند برگزار شد. در این گردهمایی شهردارِ وایتاکی، گری کریچر (Gary Kircher)، گفت: «برگزاری کنفرانسی که بر جامعه، همبستگی و شمول‌پذیری متمرکز است دقیقا منطبق با بینش مورد نظر شورای منطقه‌ای وایتاکی است و چیزی است که مایلیم در کل این منطقه شاهدش باشیم.»

In the county of Kaua'i, Hawaii, mayor Derek Kawakami issued an official proclamation for the conference in that area. The document reads, in part, that the mayor wishes "to thank the Baha'is of Kaua'i for their hard work throughout our community, and encourage all citizens to attend this special event."

در بخش کائوآئی در هاوایی، شهردار دِرِک کاواکامی (Derek Kawakami) اعلامیه‌ای رسمی برای این کنفرانس منتشر کرد. در بخشی از این سند آمده که شهردار تمایل دارد که «از بهائیان کائوآئی برای تلاش فراوان‌شان در سراسر جامعه‌ قدردانی کرده و همهٔ شهروندان‌شان را به مشارکت در این رویداد ویژه تشویق کند.»

Pictured here are some of the many conferences held throughout Togo. At a conference in Naware (top right), some 24 village chiefs attended the gathering of some 100 participants.

در این تصویر برخی از کنفرانس‌های متعددی را که در سراسر توگو برگزار شد مشاهده می‌کنید. در کنفرانسی در ناواره (بالا سمت راست) حدود ۲۴ نفر از رؤسای قبائل در گردهمایی‌ای با بیش از ۱۰۰ شرکت‌کننده حضور یافتند.

Stephan Färber, head of the municipal council in Offenbach, Germany, attended the conference held in that city. The gathering featured many discussions and musical performances.

استفان فاربر (Stephan Färber) رئیس شورای شهرداری در افنباخ، آلمان که در کنفرانسی در این شهر حضور یافت. این گردهمایی شامل گفتگوها و اجرای هنری‌ متعددی بود.

Seen here are some of the attendees at gatherings in Da Nang and Can Tho in Vietnam.

در اینجا برخی از حاضرین در گردهمایی‌ها در دانانگ و کان‌تو در ویتنام را می‌بینید.

Over a thousand gatherings have been held across the Democratic Republic of the Congo, bringing together traditional chiefs, various civil leaders, and local residents. Many of these leaders have expressed the desire to continue the conversations at these conferences and have already arranged for additional discussion forums to involve more people in localities throughout that country.

بیش از هزار گردهمایی در سراسر جمهوری دموکراتیک کنگو برگزار شده که رو‌ٔسای قبائل، رهبران مدنی مختلف و ساکنین محلی را گرد هم آورده است. بسیاری از این رهبران ابراز تمایل کرده‌اند تا گفتگوها در این کنفرانس‌ها را ادامه دهند و در حال حاضر نشست‌های بحث و گفتگوی بیشتری را ترتیب داده‌اند تا افراد بیشتری را در مناطقی در سراسر این کشور را در برگیرد.

Pictured here are participants of a gathering in the Twin Lakes conference in Prince Edward County, Virginia in the United States. Top-center: Patti Cooper-Jones, member of the Board of Supervisors for that county

این تصویر شرکت‌کنندگان در کنفرانس توین‌لیک در بخش پرنس ادوارد در ایالت ویرجینیا، آمریکا را نشان می‌دهد. تصویر بالا وسط: پاتی کوپر-جونز از اعضای هیئت ناظرین این بخش.

In Yap, a Caroline Island in the Federated States of Micronesia, one of the Satawal Island chiefs, Ignathio Emaipiy (top-right), and two community leaders attended the conference seen here.

ایگناتیو امیاپی (عکس بالا سمت راست) یکی از رهبران جزایر ساتاوال و دو رهبر محلی در کنفرانس برگزار شده در یاپ در یکی از جزایر کارولین در ایالات فدرال میکرونزی.

Seen here is a gathering in Egelsbach, Germany. Top-left: Mayor Tobias Wilbrand.

تصویری از یک گردهمایی در اگلسباخ، آلمان. بالا سمت چپ: شهردار توبیاس ویلبراند.

Seen here are gatherings in a few localities in Sierra Leone.

گردهمایی‌هایی در چندین منطقه در سیرالئون.

In Bahrain, a conference brought together some 350 people to consult on plans for the progress of their society. The state news agency of that country published multiple articles about the conference.

یک کنفرانس در بحرین حدود ۳۵۰ نفر را گرد هم آورد تا در مورد برنامه‌ها برای پیشرفت اجتماع‌شان مشورت کنند. خبرگزاری دولتی این کشور مقالات متعددی را دربارهٔ این کنفرانس منتشر کرد. (en árabe) sobre la misma.

کنفرانس بحرین در تلویزیون ملی و در مقالات خبری چندین خبرگزاری پوشش داده شد. «موضوع جوانان و تحول اجتماعی عنصری مهم از این کنفرانس بود زیرا جوانان نسل جدیدی را نمایندگی می‌کنند که نسبت به ترویج صلح در کشورش آگاه است..

این فیلم بخشی از یک گزارش از تلویزیون ملی دربارهٔ کنفرانس برگزار شده در کریباتی است.

Over 200 conferences and gatherings are currently underway throughout Kenya. Pictured here are gatherings in Matete, Namarambi, Namawanga, Nandi-Kapsabet, and Lutali.

بیش از ۲۰۰ کنفرانس و گردهمایی هم‌اکنون در کنیا در حال برگزاری است. در این تصویر گردهمایی‌هایی در ماتاته، نامارامبی، ناماوانگا، ناندی-کاپسابت و لوتالی را مشاهده می‌کنید.

In Canada, hundreds of participants gathered for this conference in Vancouver, British Columbia.   “We’re seeing how Bahá’í community-building activities can strengthen bonds of friendship in a neighborhood, leading to greater change among residents, with ripple effects that go beyond the grassroots,” said Martha, a young person at this gathering.

در کانادا صدها نفر شرکت‌کننده در این کنفرانس در ونکوور در استان بریتیش‌کلمبیا گرد هم آمدند.

Pictured here is a conference in Mexicali, Mexico, featuring traditional dance, artistic presentations, and thoughtful discussions about social betterment. Participants had the opportunity to gather in small groups and explore questions such as, “How can consultation as the basis of decision-making contribute to spiritual and material progress?”

در این تصویر کنفرانسی در مخیکالی در مکزیک را مشاهده می‌کنید که شامل رقصی سنتی، آثار هنری و بحث و گفتگو‌های عمیق دربارهٔ بهبود اجتماعی بود. شرکت‌کنندگان فرصت پیدا کردند تا در گروه‌های کوچک جمع شوند و پرسش‌هایی مانند این را بررسی کنند که «مشورت چگونه می‌تواند به عنوان اساس تصمیم‌گیری به پیشرفت مادی و معنوی کمک کند؟».

فیلمی در کنفرانسی ملی در تلوکونگ در بوتسوانا که در آن حدود ۳۵۰ شرکت‌کننده حضور یافتند.

A conference in Riga, Latvia, included activities for social action, such as cleaning a nearby park.

کنفرانسی در ریگا، پایتخت جمهوری لیتونی شامل فعالیت‌های اقدام اجتماعی مانند پاک‌سازی یک پارک در نزدیکی محل برگزاری کنفرانس بود.

بخش‌هایی از کنفرانس برگزار شده در ریگا، پایتخت جمهوری لیتونی.

This conference in Nur-Sultan, Kazakhstan, featured artistic expressions, and presentations on the various Bahá’í community-building activities that are building capacity for service to society.

این کنفرانس در نورسلطان، در قزاقستان شامل آثار هنری و سخنرانی‌هایی در مورد اقدامات جامعه‌سازی بهائی بود که توانمندی برای خدمت به اجتماع را پرورش می‌دهد.

Representatives of Bahá’í institutions in Zimbabwe gathered over three days to discuss upcoming conferences in that country.

نمایندگان مؤسسات بهائی در زیمباوه سه روز گرد هم آمدند تا در مورد کنفرانس‌های پیش‌رو در آن کشور گفتگو کنند.

Pictured here are some of the youth who participated at a conference in Moldova. One of the activities included a collective art project inspired by a traditional moldovan carpet, which was titled a ‘carpet of unity’ (top right).

در این تصویر بعضی از جوانان در کنفرانسی در مولداوی را مشاهده می‌کنید. یکی از فعالیت‌ها یک پروژهٔ هنری جمعی با الهام از یک فرش سنتی مولداویایی بود که نام آن را «فرش وحدت» گذاشتد. (بالا سمت راست).

Seen here are conferences in the Russian cities of Kazan, Kuzminki, and Moscow.

در این تصویر کنفرانس‌ها در شهر‌های کازان، کوزمینکی و مسکوی روسیه را می‌بینید.

Pictured here is a conference in Budapest, Hungary.

این تصویری از کنفرانسی در بوداپست در مجارستان است.

A conference in Stockholm, Sweden, brought together participants from diverse regions and featured many artistic expressions, including a Ukrainian artist who used sand painting to tell a story about peace.

کنفرانسی در استکهلم، سوئد، شرکت‌کنندگانی از مناطق مختلف را گرد هم آورده و شامل اجراهای هنری بسیاری بود، از جمله نمایشی از یک هنرمند اوکراین که با استفاده از نقاشی با شن، دستانی دربارهٔ صلح بیان کرد.

Seen here are images from a three day conference in Almaty, Kazakhstan.

در اینجا تصاویری از کنفرانسی در آلماتی، قزاقستان دیده می‌شوند.

Seen here is a neighborhood conference in the city of Graz, Austria.

این‌ها تصاویری از یک کنفرانس محله‌ای در شهر گرزا (Graz) در اتریش هستند.

In Brisbane, Australia, hundreds of participants gathered for a conference filled with musical presentations, artistic expressions, and consultations on plans for activities that contribute to the material and spiritual progress of communities in that city.

در بریزبن (Brisbane)، استرالیا، صدها شرکت‌کننده در کنفرانسی گرد هم آمدند که سرشار از موسیقی، اجراهای هنری و مشورت دربارهٔ نقشه‌هایی جهت پیشرفت مادی و معنوی جوامع آن شهر بود.

Groups of youth and women are seen here at gatherings in Sierra Leone.

در اینجا گروه‌هایی از جوانان و زنان در گردهمایی‌هایی در سیرالئون دیده می‌شوند.

One of the themes explored at gatherings in the United Arab Emirates has been the important role that youth and children can play in contributing to social transformation. Seen here are some of the young attendees at recent gatherings.

یکی از موضوعات بررسی شده در گردهمایی‌های امارات متحدهٔ عربی، اهمیت نقشی است که جوانان و کودکان می‌توانند در تحول اجتماعی ایفا کنند. در اینجا برخی از شرکت‌کنندگان جوان‌ در گردهمایی‌های اخیر مشاهده می‌شوند.

Pictured here are participants at different gatherings in Rome, Italy. Bottom-Right: An example of a collective art piece on the theme of unity in diversity.

اینها تصاویری از شرکت‌کنندگان در گردهمایی‌های مختلف در رم، ایتالیا هستند. تصویر پایین سمت راست نمونه‌ای از قطعهٔ هنری دسته جمعی، با موضوع وحدت در کثرت است.

In Cape Town, South Africa, some 80 neighbors and friends attended this local gathering.

در کیپ تاون، آفریقای جنوبی، حدود ۸۰ همسایه و دوست در این گردهمایی محلی شرکت کردند.

Seen here is a sampling of the conferences held in different regions of India. Center: Auditorium on the grounds of the Bahá’í House of Worship in New Delhi.

در اینجا نمونه‌ای از کنفرانس‌های برگزار شده در هندوستان مشاهده می‌شوند. تصویر در مرکز: تالار کنفرانس در محوطهٔ معبد بهائی دهلی نو.

Seen here is a conference in Thames Valley, United Kingdom.

در اینجا کنفرانسی در تایمز ولی (Thames Valley) در بریتانیا مشاهده می‌شود.

Pictured here are a few of the many gatherings being held throughout Tonga as part of the global series of conferences.

در این تصاویر برخی از گردهمایی‌های متعددی مشاهده می‌شوند که در تونگا (Tonga)، به عنوان بخشی از مجموعه کنفرانس‌های جهانی برگزار شدند.

Seen here are some of the many conferences that are taking place across Canada.

در اینجا برخی از کنفرانس‌هایی متعددی که در کانادا در حال برگزاری هستند مشاهده می‌شوند.

Children and youth at gathering in Barake, a village in Palawan, Philippines.

کودکان و جوانان در یک گردهمایی در باراک (Barake)، روستایی در پالاوان (Palawan)، فیلیپین.

Some 300 people gathered for this conference in Zurich, Switzerland.

حدود ۳۰۰ نفر در زوریخ، سوئیس، جهت این کنفرانس گرد هم آمدند.

Seen here are gatherings held throughout Burkina Faso in Samandin, Tiebo, and Kasso.

در اینجا گردهمایی‌هایی برگزار شده در بورکینافاسو (Burkina Faso)، ساماندین (Samandin)، تیئبو (Tiebo) و کاسّو (Kasso) مشاهده می‌شوند.

Pictured here are participants at a conference in the Czech Republic.

اینها تصاویری از شرکت‌کنندگان در کنفرانسی در جمهوری چک هستند.

Seen here is a gathering in Tartu, Estonia, attended by members of the community including the academic director of the Hansa School.

در اینجا یک گردهمایی در تارتو (Tartu)، استوانی مشاهده می‌شود که اعضای جامعه از جمله مدیر مدرسهٔ هنسا (Hansa) در آن شرکت کردند.

Pictured here are some of the many children and youth who participated at a conference in the north west region of Guatemala.

کودک و جوانانی که در کنفرانسی در منطقهٔ شمال غربی گواتمالا شرکت کردند.

Seen here is a gathering in Garin Malam, Nigeria.

Eدر اینجا یک گردهمایی در گارین مالئم (Garin Malam)، نیجریه، مشاهده می‌شود.

فیلمی با تصاویری از برخی از گردهمایی‌هایی که در سرتاسر نیوزیلند برگزار شده‌اند.

Pictured here is a gathering in Guinea.

این تصویری از یک گردهمایی در گینه است.

Pictured here are a few of the conferences that have been held in Colombia.

در این تصاویر برخی از کنفرانس‌هایی که در کلمبیا برگزار شده‌اند نشان داده شده‌اند.

این فیلم صحنه‌هایی از کنفرانسی در بوداپست، مجارستان، را نشان می‌دهد.

Across Mauritius, many gatherings have inspired activities, such as discussion forums for women to contribute to thinking about the progress of their society, and programs focused on the moral education of youth.

در سرتاسر موریس (Mauritius)، گردهمایی‌های بسیاری الهانم‌بخش فعالیت‌هایی مانند نشست‌هایی برای گفتگو دربارهٔ اینکه زنان چگونه می‌توانند در تفکر دربارهٔ پیشرفت اجتماعشان و برنامه‌هایی متمرکز بر تربیت اخلاقی جوانان مشارکت کنند، بوده‌ است.

Pictured here are some of the conferences throughout Mexico.

اینها تصاویری از برخی از کنفرانس‌های برگزار شده در مکزیک هستند.

Pictured here is a three-day conference in Guam, the largest and southernmost of the Mariana Islands.

در این تصاویر کنفرانسی سه روزه در گوام، بزرگترین و جنوبی‌ترین جزیره از جزایر ماریانا (Mariana) مشاهده می‌شوند.

Conferences throughout India have brought together thousands of people from all backgrounds to explore how they can contribute to the material and spiritual progress of their society.

کنفرانس‌ها در سرتاسر هندوستان هزاران نفر را از همهٔ پیشینه‌ها گرد هم آورده تا بررسی کنند که چگونه می‌توانند در پیشرفت مادی و معنوی اجتماعشان شرکت کنند.

Pictured here are gatherings in Tashkent, Uzbekistan, which consisted of vibrant cultural artistic expressions and consultations about the betterment of their society.

در اینجا گردهمایی‌هایی در تاشکند، ازبکستان، مشاهده می‌شوند که شامل برنامه‌های فرهنگی هنری پویا و مشورت‌هایی دربارهٔ بهبود/اصلاح اجتماع‌شان بود.

In Kenya, many people gathered for a conference at the site of the newly dedicated Baháʼí House of Worship in Matunda Soy.

در کنیا افراد بسیاری جهت کنفرانسی در محل معبد بهائی جدیدالتاسیس در ماتوندا سوی (Matunda Soy) گرد هم آمدند.

People of all ages throughout the Philippines, in Pangasinan, Benguet, Occidental Mindoro, Cebu, Surigao del Norte, and the island of Mindanao, have gathered to discuss conference themes, which included educational endeavors that aim to build capacity for service.

مردم از همهٔ سنین در سرتاسر فیلیپین، در پانگاسینان (Pangasinan)، بنگوت (Benguet)، اوسیدنتال میندورو (Benguet)، سیبو (Cebu)، سوریگائو دل نورث (Surigao del Norte) و جزیرهٔ میندانائو (Mindanao) گرد هم آمده‌اند تا دربارهٔ موضوعات کنفرانس، که شامل تلاش‌های تربیتی با هدف توانمندسازی برای خدمت، گفتگو کنند.

A conference in Bishkek, Kyrgyzstan, featured many artistic activities that gave expression to the themes of the gathering—peace, the essential oneness of humanity, and selfless service to society, among others.

کنفرانسی در بیشکک (Bishkek)، قرقیزستان، شامل فعالیت‌های هنری بسیاری بود که بیانگر موضوعات گردهمایی بودند، از جمله موضوعاتی مانند صلح، یگانگی ذاتی نوع بشر و خدمت فداکارانه به اجتماع.

این ویدئو، فیلمی از کنفرانس ملی در لوکزامبورگ است که حدود ۵۰۰ نفر را در طی سه روز گرد هم آورد. این کنفرانس چند زبانه نمایانگر کثرتی است که در آن کشور وجود دارد.

Hundreds of people from different backgrounds attended a conference in Luxembourg, which was conducted in eight different languages: Arabic, English, Farsi, French, German, Portuguese, Russian, and Ukrainian.

صدها نفر از پیشینه‌های مختلف در کنفرانسی در لوکزامبورگ شرکت کردند که به هشت زبان مختلف برگزار شد: عربی، انگلیسی، فارسی، فرانسه، آلمانی، پرتغالی، روسی و اوکراینی.

مقاله‌ای دربارهٔ کنفرانس در یک نشریهٔ ملی منتشر شد که نوشته بود: «شرکت کنندگان در کنفرانس با آگاهی از چالش‌های جهانی پیش‌روی بشر، خواه تغییرات اقلیمی، بیماری‌های همه‌گیر، جنگ‌ها و درگیری‌ها یا بی‌عدالتی‌های گسترده باشند، امید تازه‌ای را در کنار هم در خدمت فداکارانه به جامعه جلب می‌کنند. از طریق پیوندهای محبت و جامعه، شرکت‌کنندگان حس می‌کنند که در تلاشی جهانی برای بهبود اجتماع با هم در ارتباط هستند.»

This gathering in Accra, Ghana, held at the National Baha’i Center of that country, featured an invitation to neighbors with the following message: “We request the honor of your presence and involvement to consult on how we might channel our energies into serving humanity and to promote progress within our communities.”

مقاله‌ای دربارهٔ کنفرانس در یک نشریهٔ ملی منتشر شد که نوشته بود: «شرکت کنندگان در کنفرانس با آگاهی از چالش‌های جهانی پیش‌روی بشر، خواه تغییرات اقلیمی، بیماری‌های همه‌گیر، جنگ‌ها و درگیری‌ها یا بی‌عدالتی‌های گسترده باشند، امید تازه‌ای را در کنار هم در خدمت فداکارانه به جامعه جلب می‌کنند. از طریق پیوندهای محبت و جامعه، شرکت‌کنندگان حس می‌کنند که در تلاشی جهانی برای بهبود اجتماع با هم در ارتباط هستند.»

.

Pictured here is a gathering in Malawi.

در این تصویر یک گردهمایی در مالاوی مشاهده می‌شود.

Seen here are some of the conferences and smaller gatherings in the districts of Bardaght and Bardiya in the Province of Lumbini, Nepal. Government officials attended one of the conferences in Bardiya.

در اینجا برخی از کنفرانس‌ها و گردهمایی‌های کوچکتر در مناطق بردگت (Bardaght) و بردیا (Bardiya) در استان لومبینی (Lumbini)، نپال مشاهده می‌شوند. مقامات دولتی در یکی از کنفرانس‌ها در بردیا شرکت کردند.

Seen here is a conference held in the city of Delft in the Netherlands.

Eدر اینجا کنفرانسی در شهر دلفت (Delft) در هلند مشاهده می‌شود.

این فیلمی از کنفرانسی در ایرلند است.

Pictured here is a gathering in Eritrea.

در اینجا تصاویری از یک گردهمایی در اریتره مشاهده می‌شود.

Pictured here are gatherings across Russia, in Vladivostok, Saint Petersburg, and Novosibirsk.

در اینجا گردهمایی‌هایی در سراسر روسیه، در ولادیووستوک (Vladivostok)، سن پترزبورگ و نووسیبیرسک (Novosibirsk) مشاهده می‌شود.

Seen here are neighborhood gatherings in the provinces of Luanda and Moxico, Angola.

در اینجا گردهمایی‌های محله‌ای در استان‌های لواندا (Luanda) و ماکسیکو (Moxico)، آنگولا مشاهده می‌شوند.

Seen here are some of the many gatherings in Spain, including a conference in Alicante which brought together some 500 participants, and a smaller neighborhood gathering in Almeria.

در اینجا برخی از گردهمایی‌های متعدد در اسپانیا مشاهده می‌شوند، از جمله کنفرانسی در آلیکانته (Alicante) که حدود ۵۰۰ شرکت‌کننده را گرد هم آورد و یک گردهمایی محله‌ای کوچکتر در آلمریا.

Seen here are conferences in the cities of Rwamagana and Kigali, Rwanda where participants discussed the Bahá’í community building efforts underway in that country.

در اینجا کنفرانس‌هایی در شهرهای رواماگانا (Rwamagana) و کیگالی (Kigali)، رواندا مشاهده می‌شوند که در آن شرکت‌کنندگان در مورد تلاش‌های جامعه‌سازی جامعهٔ بهائی در آن کشور گفتگو کردند.

Pictured here is a sampling of the conferences that have been held throughout Costa Rica.

Eدر این تصویر نمونه‌ای از کنفرانس‌هایی که در سراسر کاستاریکا برگزار شده‌اند مشاهده می‌شوند.

Seen here are participants from the Noro and Taburiki communities of the Solomon Islands at a recently held conference.

در اینجا شرکت‌کنندگانی از جوامع نورو (Noro) و تبوریکی (Taburiki) جزایر سلیمان در کنفرانسی که اخیراً برگزار شده مشاهده می‌شوند.

Seen here are some of the participants from a gathering in South Sudan.

در اینجا برخی از شرکت‌کنندگان در گردهمایی در سودان جنوبی مشاهده می‌شوند.

Seen here are some of the many gatherings that have been held across Eswatini.

در اینجا برخی از گردهمایی بسیاری که در سراسر اسواتینی (Eswatini) برگزار شده‌اند مشاهده می‌شود.

Seen here is a gathering in Puerto Ayacucho, Venezuela.

در اینجا یک گردهمایی در پورتو آیاکوچو (Puerto Ayacucho)، ونزوئلا مشاهده می‌شود.

Seen here are some of the gatherings that took place in Hong Kong, both virtually and in person.

در اینجا برخی از گردهمایی‌هایی که در هنگ‌گنگ، هم به صورت مجازی و هم حضوری برگزار شدند، مشاهده می‌شوند.

Pictured here is a neighborhood gathering in Matola, Mozambique.

این‌ها تصاویری از یک گردهمایی محله‌ای در ماتولا (Matola)، موزامبیک هستند.

The Bahá’ís of Greenland have launched a website to invite their fellow citizens to an upcoming three-day conference in the city of Nuuk.

بهائیان گرینلند وب‌سایتیراه‌اندازی کرده‌اند تا همشهریان خود را به کنفرانس سه روزهٔ آتی در شهر نووک (Nuuk) دعوت کنند.

Pictured here is a conference in the district of Ate Vitarte, Peru.

در اینجا کنفرانسی در منطقه آنها ویتارته (Ate Vitarte)، پرو به تصویر آمده است.

Pictured here are conferences in Junin, Huánuco, and Villa Maria del Triunfoi, Peru.

در اینجا کنفرانس‌هایی در هونین (Junin)، هوآنوکو (Huánuco)، و ویلا ماریا دِل ترییونفو (Villa Maria del Triunfoi) در پرو مشاهده می‌شوند.

In a conference in Uashat-Maliotenam, an indigenous Innu community in Quebec, Canada, the children painted a large nine-pointed star, which is a symbol of the Bahá’í Faith. The gathering also featured traditional dance.

در کنفرانسی در اوشات مالیوتنام (Uashat-Maliotenam)، یک جامعهٔ بومی اینو (Innu) در کِبِک (Quebec)، کانادا، کودکان یک ستارهٔ بزرگ نُه پر را نقاشی کردند که نمادی از دیانت بهائی است. در این گردهمایی شامل رقص سنتی نیز بود.

Pictured here are participants at a conference in Lucca, Italy.

این تصویری از شرکت‌کنندگان در کنفرانسی در لوکا (Lucca)، ایتالیا است.

Seen here are participants at a gathering in the town of Tivat, Montenegro.

در اینجا شرکت‌کنندگان در گردهمایی در شهر تیوات (Tivat)، مونته نگرو مشاهده می‌شوند.

Many people gathered for this conference in Barcelona, Spain.

افراد بسیاری برای این کنفرانس در بارسلون، اسپانیا، گرد هم آمدند.

Pictured here is a conference in Manazary, Madagascar.

این تصویری از کنفرانسی در منزری (Manazary)، ماداگاسکار است.

Seen here are participants of a recent conference held on the grounds of the Bahá’í House of Worship in Santiago, Chile.

در اینجا شرکت‌کنندگان کنفرانس اخیری که در محوطه مشرق‌الاذکار سانتیاگو، شیلی برگزار شد، مشاهده می‌شود.

این ویدئو صحنه‌هایی از یک کنفرانس سه روزه را نشان می دهد که در ایرلند برگزار شد.

Seen here are gatherings in the cities of Bishkek and Tokmok in Kyrgyzstan. The national conference in Kyrgyzstan inspired many of the participants to hold local gatherings throughout that country.

در اینجا گردهمایی‌هایی در شهرهای بیشکک (Bishkek) و توکموک (Tokmok) در قرقیزستان مشاهده می‌شوند. کنفرانس ملی در قرقیزستان الهام‌بخش بسیاری از شرکت‌کنندگان برای برگزاری گردهمایی‌های محلی در سراسر آن کشور شد.

Pictured here are participants at a conference in Daidanaw, Myanmar.

در تصویر اینجا شرکت کنندگان در یک کنفرانس در Daidanaw، میانمار هستند.

In Daidanaw, a village in the district of Kungyangon, Myanmar, participants gathered over three days to consult on how to build vibrant communities.

در دایداناو (Daidanaw)، روستایی در منطقهٔ کونگیانگون (Kungyangon) میانمار، شرکت‌کنندگان طی سه روز گرد هم آمدند تا در مورد چگونگی ایجاد جوامعی پویا مشورت کنند.

Pictured here are children, youth, and adults gathered in Rundu, Namibia.

این‌ها تصاویری از کودکان، جوانان و بزرگسالانی هستند که در روندو، نامیبیا، گرد هم آمدند.

Throughout Albania, participants at gatherings examined the role of individuals, communities, and institutions in building a spiritually and materially prosperous society.

در سرتاسر آلبانی، شرکت‌کنندگان در گردهمایی‌ها نقش افراد، جوامع و مؤسسات را در ساختن جامعه‌ای مرفه از لحاظ معنوی و مادی بررسی کردند.

In the Kontula neighborhood of Helsinki, Finland, some 40 participants gathered for a family festival, as part of the series of conferences being held in that country.

Eدر محلهٔ کنتولا (Kontula) هلسینکی، فنلاند، حدود ۴۰ شرکت کننده برای یک جشنوارهٔ خانوادگی، به عنوان بخشی از مجموعه کنفرانس‌هایی که در آن کشور برگزار می‌شوند، گرد هم آمدند.

در این ویدیو نوازندگانی در حال اجرا در کنفرانسی محلی در محلهٔ گالاتسی (Galatsi) در آتیکا (Attica)، یونان هستند.

Seen here is a conference in Bratislava, Slovakia.

در اینجا کنفرانسی در براتیسلاوا (Bratislava)، اسلواکی مشاهده می‌شود..

Seen here is a gathering in Singapore.

در اینجا گردهمایی در سنگاپور دیده می‌شود.

Pictured here are gatherings in Vila do Boa, a neighborhood in Brasilia, Brazil, and in Mogi Mirim, a city in the Brazilian state of São Paulo.

در اینجا تصویری از گردهمایی‌هایی‌ در ویلا دو بوآ (Vila do Boa)، محله‌ای در برازیلیا (Brasilia)، برزیل، و در موگی میریم (Mogi Mirim)، شهری در ایالت سائوپائولو (São Paulo) برزیل اورده‌ شده‌اند.

در اینجا فیلمی از کنفرانس‌های مختلف برگزار شده در لائوس (Laos)، در شهرهای وینتیان (Vientiane)، ساوانناکت (Savannakhet) و پاکسه (Pakse) مشاهده می‌شوند.

Seen here are participants at a conference in Belmopan, Belize.

در اینجا شرکت‌کنندگان در کنفرانسی در بلموپان (Belmopan)، بلیز (Belize) مشاهده می‌شوند.

Pictured here are local conferences in Nellmapius, Khayelitsha, and Mogogoe, South Africa.

در تصویر اینجا کنفرانس‌های محلی در نلماپیوس (Nellmapius)، خائلیتشا (Khayelitsha)، و موگوگو (Mogogoe)، آفریقای جنوبی مشاهده می‌شوند.

Local gatherings are being held in neighborhoods across the many islands and towns of Tonga, as seen in these images.

همانطور که در این تصاویر مشاهده می‌شود، گردهمایی‌های محلی در محله‌های بسیاری از جزایر و شهرهای تونگا برگزار می‌شوند.

Seen here are various gatherings throughout Mexico.

در اینجا گردهمایی‌های مختلفی در سراسر مکزیک دیده می‌شود.

Pictured here is a gathering in Santa Rita, Sao Tome and Principe.

این تصویری از یک گردهمایی در سانتا ریتا (Santa Rita)، سائوتوم (Sao Tome ) و پرنسیپه (Principe) است.

In the United Arab Emirates, participants of all ages gathered for discussions on building vibrant communities dedicated to the promotion of peace.

در امارات متحدهٔ عربی، شرکت‌کنندگان از هر سنی برای گفتگو در مورد ایجاد جوامع پویایی که به ترویج صلح اختصاص داشته باشند، گرد هم آمدند.

A conference was also held at the Baha’i World Centre in the Holy Land, in which volunteer staff from countries throughout the world representing a cross-section of humanity participated. The two-day gathering included keynote presentations by members of the International Teaching Centre, region-based breakout discussions, and various artistic presentations.

کنفرانسی نیز در مرکز جهانی بهائیان در اراضی اقدس برگزار شد که در آن کارکنان داوطلبانی که از کشورهایی از سراسر جهان بودند، به نمایندگی از بخش‌هایی از بشریت شرکت کردند. این گردهمایی دو روزه شامل سخنرانی‌هایی توسط اعضای دارالتبلیغ بین‌المللی، گفتگوهای جداگانه بر اساس مناطقی که داوطلبان از آنجا می‌امدند و نمایش‌های هنری مختلف بود.