“Bill Bailey, Won’t You Please Come Home” is one of the songs Dorothy Marcic uses to trace the women’s movement through the 20th century.